index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 342.1.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 342.1.2 (TX 2009-08-22, TRde 2009-08-22)

§ 3''7
25
--
25
B
Rs. III 1' [ ... n]a?-⌈na-an⌉-k[u?-uš-ši?- ... ]
26
--
26
B
Rs. III 2' [ ... DI]NGIRMEŠ-aš a-pé-el ⌈INIM⌉M[EŠ ... ]
27
--
27
B
Rs. III 3' [ ... UZUÚ]R-az ḫar-zi
28
--
28
B
Rs. III 3' nu-uš-ši ⌈a?⌉-[ ... ]
29
--
29
B
Rs. III 4' [ ... ]x na-na-an-ku-uš-ši-an-ta x[ ... ]
30
--
30
B
Rs. III 5' [ ... dA.NU]N.NA.KE4 te-eš-ḫa-an ša-ra-⌈a⌉[ ... ] Rs. III 6' [ ... ti-it-ta-n]u-uš-kán-zi8
31
--
31
B
Rs. III 6' dIŠTAR DUMUMEŠ ⌈dA⌉.[NUN.NA.KE4 ...? ] Rs. III 7' [ ... me-mi-i]š-⌈ki⌉-u-wa-an da-a-iš
32
--
32
B
Rs. III 7' ma-a-an-ma[ ... ]
33
--
33
B
Rs. III 8' [ ... ]-aš? LÚ-tar UZUSA.DUḪI.A UZUSA⌈ḪI.A⌉[ ... ]
34
--
34
B
Rs. III 9' [ ... š]a-ak-nu-wa-an-za
35
--
35
B
Rs. III 9' nu-wa-ták-kán pa-a-i-m[i]
36
--
36
B
Rs. III 9' [ ... ] Rs. III 10' [ ... p]a?-ra-a i-da-la-u-e-eš-zi
37
--
37
B
Rs. III 10' ku-wa-at-w[a ... ] Rs. III 11' [ ... ] KI-pí TI-an-te-eš u-i-ya-at
38
--
38
B
Rs. III 11' nu-z[a ... ] Rs. III 12' [ ... ]
39
--
39
B
Rs. III 12' nu d10 NÍ.TE-ŠU AMARḪI.⌈A9 MUŠ⌉ ma-a-[an ...? ] Rs. III 13' [ ... ]-pa? e-ep-ta
40
--
40
B
Rs. III 13' na-aš-kán x x[ ... ]
41
--
41
B
Rs. III 14' [ ... ]x-e-er
42
--
42
B
Rs. III 14' UM-MA ŠU-NU-MA
43
--
43
B
Rs. III 14' [ ... ] Rs. III 15' [ ... DA]M-SÚ DUMUMEŠ pa-a-e-er
44
--
44
B
Rs. III 15' nu ⌈d⌉[ ... ] Rs. III 16' [ ... ša-ra]-⌈a⌉ ti-it-ta-nu-uš-kán-zi
45
--
45
B
Rs. III 16' x[ ... ] Rs. III 17' [ ... d]a-a-iš
46
--
46
B
Rs. III 17' le-e-wa-ra-⌈an10⌉ a[r- ... ] Rs. III 18' [ ... pé-e-ḫu-t]e-⌈mi⌉
47
--
47
B
Rs. III 18' nu-wa na-na-an-⌈ku⌉-u[š-ši-an-ta? ... ] Rs. III 19' [ ... ]
48
--
48
B
Rs. III 19' [nu-w]a ú-wa-an-z[i]
49
--
49
B
Rs. III 19' [ ... ] Rs. III 20' [ ... ]⌈mu⌉-x-tar? x11[ ... ]
50
--
[ ... ]-ma? [ ... ]
50
B
Rs. III 21' [ ... ]x x-ma?12 x[ ... ]
51
--
51
B
Rs. III 22' [ ... ]x-⌈an⌉[ ... ]
B
Rs. III bricht ab.
§ 3''
25 -- [ ... d]unk[el? ... ]
26 -- [ ... ] den [Gö]ttern seine Wort[e ... ]
27 -- [ ... ] hält [ ... ] am [Pen]is.
28 -- [ ... ] ihm [ ... ]
29 -- [ ... ] dunkle [ ... ]
30 -- [ ... geb]en (den) [A.NU]N.NA.KE einen Traum ein.
31 -- Ištar begann, zu den Kindern der A.[NUN.NA.KE10 ... ] zu [spr]echen:
32 -- „Als/wenn [ ... ] aber [ ... ]
33 -- [ ... ] des? [ ...] Männlichkeit, Muskeln, Sehnen[ ... ]
34 -- [ ... ] (ist) [u]nrein.11
35 -- Ich geh[e] zu dir.
36 -- [ ... ] wird [v]or [ ... ] böse.
37 -- Warum schickte [ ... ] Lebende in die [dunkle] Erde?“
38 -- Und sich [ ... ]
39 -- und ergriff den Körper des Wettergottes (und seine) Kälber wi[e] eine Schlange [ ... ]
40 -- Er [ ... ]
41 -- [ ... ]ten sie.
42 -- Folgendermaßen (sprachen) sie:
43 -- „[ ... ] seine [Fra]u (und seine) Kinder gingen.
44 -- [ ... ] richten [ ... au]f.“
45 -- [ ... beg]ann [zu sprechen]:
46 -- „Ich darf ihn nicht [ ... hinfü]hren.
47 -- [ ... die] dunk[len ... ]
48 -- Sie komme[n].“
49 -- [ ... ]
50 -- [ ... ]
51 -- [ ... ]
7
Es folgt zunächst die Rs. III von Text B. Vgl. dazu Laroche, RHA 26/82, 142, und Haas, Literatur 2006, 215. Ebenso Hoffner, Myths2 1998, 91.
8
Es ist nicht sicher, dass es sich hier nur um einen Kolon handelt. Die Formulierung ist ohne Parallele und man würde eher etwas wie tešḫan auš- erwarten; vgl. Mouton, Rêves, 5-12, HEG III 335ff.
9
NÍ.TE-ŠU AMARḪI.⌈A⌉ über Rasur.
10
an über Rasur.
11
⌈mu⌉-x-tar(?) x über Rasur.
12
oder ku?
10
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 91, und Haas, Literatur 2006, 215, die jeweils nur von den „Unterweltsgöttern“ sprechen.
11
Vgl. Haas, Literatur 2006, 215: „ er ist mit Schmutz behaftet“.

Editio ultima: Textus 2009-08-22; Traductionis 2009-08-22